-
1 eigen gewicht
-
2 Eigengewicht des Baukörpers
-
3 Belastung
Belastung f 1. GEN burden; load, pressure (Last); 2. FIN debit; 3. RW debit, charge; 4. RECHT burden, charge, encumbrance; 5. STEUER burden; 6. WIWI charge, burden; 7. UMWELT pollution • ohne Belastung der Bilanzstruktur RW off-balance-sheet* * *f 1. < Geschäft> burden, Last load, pressure; 2. < Finanz> debit; 3. < Rechnung> debit, charge; 4. < Recht> burden, charge, encumbrance; 5. < Steuer> burden; 6. <Vw> charge, burden; 7. < Umwelt> pollution ■ ohne Belastung der Bilanzstruktur < Rechnung> off-balance-sheet* * *Belastung
(Buchhaltung) debiting, debit entry, charge, charging, (Grundstück) encumbrance, mortgage;
• nicht abwälzbare Belastung (Steuer) final (real) incidence;
• ausstehende Belastungen (Bilanz) deferred charges (US);
• betriebliche Belastung (Bahn) engagement;
• buchhalterische Belastung accounting charge;
• konkretisierte dingliche Belastung fixed charge (Br.);
• einkommensunabhängige Belastungen non-income charges;
• eintragungsfähige Belastung registrable charge;
• finanzielle Belastung financial strain (drain, beating, burden, load), money charge;
• schwere finanzielle Belastung great drain on the purse;
• fiskalische Belastung drain on the treasury;
• gleich bleibende Belastung fixed charge;
• hypothekarische Belastung encumbrance, mortgage [charge];
• jährliche Belastung annual charges;
• steuerliche Belastung tax burden (load), burden of taxation;
• nicht abwälzbare steuerliche Belastung final (real) incidence;
• übermäßige steuerliche Belastung overtaxation;
• unbare Belastungen non-cash charges;
• volle Belastung full load;
• vorjährige Belastungen prior-year charges;
• wirtschaftliche Belastung economic handicap;
• zulässige Belastung safety load;
• höchst zulässige Belastung maximum useful load[ing];
• Belastungen in Abteilung Eins des Grundbuchs [etwa] Class A charges;
• Belastung in Abteilung Zwei des Grundbuchs [etwa] covenants running with the land;
• Belastung des landwirtschaftlichen Besitzes agricultural charge (Br.);
• Belastung durch Eigengewicht dead weight;
• Belastung des Fürsorgeetat welfare load;
• dingliche Belastung einer Gesellschaft corporate mortgage;
• Belastung von Grundbesitz land charge;
• Belastungen des Handelsverkehrs trading charges;
• Belastungen des modernen Lebens strain of modern life;
• Belastung des Naturhaushaltes ecological pressure;
• Belastung ohne Nutzeffekt dead load;
• Belastung durch Policenabtretung existing indebtedness on a policy;
• große Belastung der Staatsfinanzen great drain on the country’s resources;
• Belastung mit Steuern und Abgaben fiscal charges;
• Belastung der Umwelt impact on the environment;
• Belastung einer alternden Bevölkerung auffangen to bear the burden of an ageing population;
• Belastung aushalten to take the strain;
• Wirtschaft großen Belastungen aussetzen to place great strains on the economy;
• Belastung für das Geschäft darstellen to be a dead weight (drain) on the business;
• Belastungen des Schuldentilgungsdienstes erfüllen to meet debt-service charges;
• sein Grundstück von Belastungen frei machen to clear one’s property of debts;
• den Belastungen des Transportgewerbes gewachsen sein to cope with the transportation burden;
• steuerliche Belastung verringern to reduce the tax burden. -
4 Nutzlast
Nutzlast f GEN, RECHT, LOGIS payload capacity, carrying capacity, payload, pld; load capacity, workload, carrying capacity (Definition allgemein: maximal zulässiges Gewicht = maximum permitted load der Ladung eines Transportmittels = means of transport; auch: aktuelles Gewicht = tatsächliches Gewicht = actual payload der Ladung eines Transportmittels; Gegensatz: Totlast = dead load, dead weight); allowed traffic load, maximum permitted load (die für einen bestimmten Streckenabschnitt zur Verfügung stehende Nutzlast)* * *f < Transp> maximum permitted load* * *Nutzlast
carrying capacity, useful (live) load, (Fahrzeug) loading capacity, (Flugzeug, Schiff) payload -
5 Eigenlast
Eigenlast f 1. own load, own weight, dead load, dead weight, permanent load, permanent weight, self weight; 2. STAT fixed loadDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Eigenlast
-
6 Eigengewicht
Eigengewicht n LOGIS dead weight, dead load (Synonym: Leergewicht, Totgewicht, Totlast); tare weight* * *n < Transp> unladen weight, tare weight* * *Eigengewicht
net (US) (stamped, dead) weight, dead load, (Bahn) tare weight, (Flugzeug) empty weight, (Kraftfahrzeug) empty -
7 Totlast
-
8 Eigenakzept
Eigenakzept
promissory note;
• Eigenanteil (Versicherung) own (personal) contribution;
• Eigenanzeige (Verleger) house ad (US);
• Eigenaufwand (für Gerät und Kleidung) personal expense;
• Eigenbedarf personal requirements (use), (eines Landes) home requirements;
• nur für den Eigenbedarf for domestic use, for one’s own needs, captive (US);
• Eigenbedarf für eine Wohnung anmelden to establish one’s need of the property as the sole residence of o. s. or an adult member of one’s family (Br.);
• Eigenbehalt (Versicherung) self-retention;
• Eigenbelastung dead load;
• Eigenbeleg internal voucher;
• Eigenbericht unserer Zeitung from our own correspondent;
• Eigenbesitz proprietary possession, (Grundstück) [legal] freehold;
• Eigenbesitzer proprietary possessor;
• Eigenbetrieb own factory, (Landwirtschaft) owner-operator;
• landwirtschaftlicher Eigenbetrieb home (owner-operated, US) farm;
• Eigenentwicklung in-house development;
• Eigenerzeugung domestic production;
• Eigenfabrikat own make, self-produced article;
• Eigenfertigung company-produced assets;
• Eigenfinanzierung independent financing, self-financing;
• Eigengebrauch personal use;
• Eigengefahr (Feuerversicherung) individual risk;
• Eigengeschäft business for one’s own account, one’s own business, (Bank) own-account business operation;
• maritime Eigengewässer national (inland) waters;
• Eigengewicht net (US) (stamped, dead) weight, dead load, (Bahn) tare weight, (Flugzeug) empty weight, (Kraftfahrzeug) empty;
• Eigenhaftung (Kraftfahrer) collision damage responsibility;
• Eigenhandel private trade, trade for one’s own account, own-account trading;
• Eigenhandelsvereinbarung exclusive dealer arrangement (US). -
9 Totlast
-
10 Nutzlast
Nutzlast f 1. STAT live load; 2. STAT dynamic load, imposed load, incidental load, superimposed dead loadDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nutzlast
-
11 Auftragsüberhang
-
12 Totlast
f[aus eigener Masse resultierende Kraft; Totlast eines Schiffes]dead weightf[aus eigener Masse resultierende Kraft]1. own weight2. permanent load3. permanent weightf[im Gegensatz zu Nutzlast]dead load -
13 Last
Last f 1. FIN burden; 2. LOGIS load; 3. WIWI burden • zu Lasten des Charterers LOGIS charterer’s account • zu Lasten des Empfängers 1. IMP/EXP, LOGIS carriage forward, carr fwd; 2. LOGIS on receiver’s account • zu Lasten von 1. BANK charged to, account of, a/o; 2. GEN to the disadvantage of, to the debit of; 3. RW debited to, charged to* * *f 1. < Finanz> burden; 2. < Transp> load; 3. <Vw> burden ■ zu Lasten des Charterers < Transp> charterer's account ■ zu Lasten des Empfängers <Imp/Exp, Transp> carriage forward (carr fwd) ■ zu Lasten von 1. < Bank> charged to, account of (a/o) ; 2. < Geschäft> to the disadvantage of; 3. < Rechnung> debited to* * *Last
burden, onus, (Belastung) encumbrance, charge, (Fracht) freight, cargo, (Gewicht) weight, charge, (verladenes Gut) load, haul (US), (Ladefähigkeit) tonnage, (Steuer) tax, duty, (kaufmännische Verbindlichkeit) charge, debit;
• zu jds. Lasten at the cost of s. o.;
• zu Lasten von chargeable (debitable) to, for the account (to the debit, at the expense) of;
• zu Lasten des Empfängers to receiver’s account;
• zu Lasten der Gemeinde chargeable to the parish (town, US);
• zu Lasten des Käufers to be paid by the buyer;
• Lasten (Abgaben) taxes, fiscal burden;
• auferlegte Last (Steuerabgabe) imposition;
• finanzielle Lasten financial burden, charge;
• kostspielige Last white elephant;
• öffentliche Lasten rates and taxes;
• schwere Last heavy lift;
• soziale Lasten social security contributions;
• steuerliche Lasten tax burden;
• tote Last dead load;
• zusätzliche Lasten additional burden;
• Saldo zu Ihren Lasten aufweisen to show a balance to your debit;
• zu jds. Lasten buchen to debit s. one’s account;
• jem. zur Last fallen to be thrown upon s. one’s resources;
• der Gemeinde (Fürsorge, Öffentlichkeit) zur Last fallen to come upon the parish (town, US);
• zu jds. Lasten gehen to fall [up]on (be borne by) s. o.;
• Betrag zu Lasten eines Kontos vortragen to charge a sum to the debit;
• Kosten gehen zu Lasten von costs to be borne by;
• Portokosten gehen zu Ihren Lasten postage will be charged to your account;
• Lastanhänger trailer;
• Lastauto lorry (Br.), [motor] van, truck. -
14 ständige Last
-
15 ständige Last
f <tech.allg> (allg.; mechanisch, elektrisch, thermisch; z.B. Gewicht) ■ permanent load; continuous loadf <bau.phys> (eines Gebäudes) ■ dead load -
16 tote Last
-
17 ruhende Last
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ruhende Last
-
18 ständige Last
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ständige Last
-
19 statische Last
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > statische Last
-
20 Totgewicht
Totgewicht n GEN, LOGIS dead weight, deadweight, dead load (Synonym: Leergewicht, Eigengewicht, Totlast)
См. также в других словарях:
dead load — n. Engineering the uniform, constant pressure or weight inherent in any structure: opposed to LIVE LOAD … English World dictionary
dead load — UK US noun [C or U] ► DEADWEIGHT(Cf. ↑deadweight) … Financial and business terms
dead load — noun a constant load on a structure (e.g. a bridge) due to the weight of the supported structure itself • Hypernyms: ↑load, ↑loading, ↑burden * * * noun 1. : a constant load that in structures (as a bridge, car, building, or machine) is due … Useful english dictionary
dead load — noun Date: circa 1888 a constant load in a structure (as a bridge, building, or machine) that is due to the weight of the members, the supported structure, and permanent attachments or accessories … New Collegiate Dictionary
dead load — Engin. See under load (def. 11). [1865 70, Amer.] * * * … Universalium
dead load — constant load on a structure (a bridge for example) … English contemporary dictionary
dead load — /ˈdɛd loʊd/ (say ded lohd) noun a load that is permanent and immovable, as the weight of a bridge …
dead load — noun The weight of a structure itself, including the weight of fixtures or equipment permanently attached to it … Wiktionary
dead load — noun the weight of a structure or vehicle, excluding that of passengers or goods … English new terms dictionary
Dead and live loads — are terms used in mechanical and structural engineering, especially where analysis of real world objects is required. A load refers to any type of force exerted on an object, which may be in the form of a weight (gravitational force), a pressure … Wikipedia
Dead — (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life; opposed to… … The Collaborative International Dictionary of English
